SDM特別講義 2026年度 春学期
第1回
2026年4月10日
(4月4日入学合宿にて収録)
モデレータ教員:
当麻
慶應義塾大学経済学部 准教授
アルベルト・ミヤンマルティン 氏
【演題】新しい時代の翻訳者：福澤諭吉と阿部泰蔵
講師プロフィール
スペイン・マヨルカ島生まれ。バルセロナ自治大学で翻訳通訳学を修め、大阪大学で博士号（日本語・日本文化）を取得。同志社大学助教などを経て、2016年より慶應義塾で教鞭を執っている。専門は言語学と翻訳学、主な関心分野は比較文化論と教育思想史。近年は福澤諭吉の初期思想研究やその普及に励んでいる。共編著訳『「中津留別之書」―多言語で読む福澤諭吉』、単著『『修身論』の「天」―阿部泰蔵の翻訳に隠された真相』、三田演説会講演録「近代日本の翻訳文化と福澤諭吉─『学問のすゝめ』150年を記念して」（『三田評論』）など。スペイン語では、日西の近代教育制度の比較や日本の翻訳史に関する論文もある。福澤研究センター所員、日本スペインラテンアメリカ学会役員。
講義概要
近年では機械翻訳が流行し、AI通訳機と呼ばれるものをはじめ、言語の壁をなくした「文明の利器」が巷に溢れています。しかし、そのような技術が現れるまでは、歴史の中でどのように「翻訳」が行われてきたのでしょうか。一例に日本の歴史を見れば、本来の「翻訳」とは人間の文化的行為であり、各個人が特定の時代背景や社会的状況の中で文脈に応じながら、多種多様に行ってきた知的活動であることがわかります。本講義では、江戸時代の宣教師や蘭学者から幕末明治の啓蒙思想家までの歴史を踏まえた上で、文化の翻訳者としての福澤諭吉とその門下生・阿部泰蔵の活動を取り扱います。具体的に、修身論で知られる米国人フランシス・ウェーランドからの影響と『学問のすゝめ』への発展を紹介しながら、福澤著「中津留別之書」（1871）と阿部訳『修身論』（1874）に見る伝統的な言葉遣いと近代的な社会思想の関係を明らかにし、精神的な「文明開化」において彼らの「翻訳」が果たしてきた役割について考察と評価を試みます。さらに、『学問のすゝめ』における具体的な用語の解釈とその訳出を事例に、外国における福澤像の誤認およびAIによる文章理解の限界について触れておきます。
第2回
2026年4月17日
モデレータ教員:
猪熊
参議院議員 前神奈川県知事
松沢 成文 氏
【演題】横浜を拓いた男たち
講師プロフィール
1958年神奈川県川崎市生田に生まれる。慶應義塾大学法学部政治学科卒業後、松下政経塾に第3期生として入塾。87年神奈川県議会議員選挙に立候補し、県政史上最年少議員として初当選。93年衆議院総選挙に立候補し初当選し、3期務める。2003年神奈川県知事選挙に出馬し初当選。07年には200万票を超える支持を集め再選を果たす。2期8年で自ら掲げたマニフェストの約8割を達成した。13年参議院選挙に立候補し初当選。19年、22年に再選を果たし現在３期目。政治活動と並行し、長年にわたり地道な歴史研究を続け、執筆活動も積極的に行っている。著書に『始動!江戸城天守閣再建計画』『北条五代、奇跡の100年』『関西奠都論』(ワニブックスPLUS新著)、『教養として知っておきたい二宮尊徳』(PHP新書)、『激闘!関東三国志』(ワニプラス)など多数。
講義概要
今や世界的にその名を知られる国際都市・横浜。その開港から160年余に及ぶ歴史は、日本の近現代史の歩みと軌を一にするといっても過言ではない。本講義では、幕末の開港から明治・大正期にかけて、横浜の草創期の礎を築いた人物に焦点を当てる。
具体的には、横浜開港の立役者であるペリー提督とハリス総領事。偉大なる政商であり易聖であった高島嘉右衛門。初めて和英辞典をつくり上げた宣教医師ヘボン博士。貿易の発展が国を富ますと横浜を応援した福澤諭吉。生糸貿易で日本を先導し震災復興に貢献した原三溪。九転十起の男として知られる大実業家・浅野総一郎の7名である。
特に慶應義塾を創設した福澤先生は、開港直後の横浜で、銀行、商社、学校の設立に深く関わり、横浜の国際貿易都市としての礎を築いた。
これらの人物の意思決定や行動、相互の関係性を手がかりとして、横浜がいかにして近代都市へと発展していったのかを多面的に分析する。あわせて、国際交流、経済発展、都市インフラ整備といった観点から、日本の近代化過程における横浜の意義を再考することを目的とする。
第3回
2026年4月24日
準備中
第4回
2026年5月1日
準備中
第5回
2026年5月8日
モデレータ教員:
西村
NPO法人鶴見川流域ネットワーキング代表理事
慶應義塾大学名誉教授
岸 由二 氏
【演題】流域思考の理論と実践
講師プロフィール
東京都立大学理学部大学院博士課程退学・理学博士を経て慶應義塾大学経済学部教授。同名誉教授。生物学分野では進化生態学にかかわる理論・科学社会学を専攻。環境活動の分野では、三浦半島小網代、鶴見川流域をフィールドに、流域思考の理論構築、実践に関与する。国土庁、国土交通省、内閣府等で審議会委員・戦略委員を担当。著書に「利己的遺伝子の小革命」、「流域思考とはなにか」、「生き延びるための流域思考」、「奇跡の自然の守り方」、訳書に「利己的な遺伝子」、「進化生物学」、「自然という幻想」など。
講義概要
流域思考は、生命圏適応を可能とする持続可能な都市・都市文明を構築するための技術、理論、哲学、倫理である。人類の文明をささえる雨降る大地は、水循環の基本単位である流域という地形によって入れ子状に区分されている。流域は水循環の地形構造であり、流域生態系であり、生活圏の基礎であり、文明の生命圏適応を誘導する生態文化複合創造の基礎領域でもある。以上の複合的な視野を援用する都市計画の実践事例として、三浦半島小網代の森、一級水系鶴見川流域での多自然・防災生態系管理の活動を紹介する。慶應日吉キャンパスのマムシ谷は鶴見川流域・支流矢上川流域の一小流域でもあり、当地での在職中の私の実践についても話題にしたい。可能であれば、流域思考の存在論的な基礎となる「本能としての地図」についても、言及できるかもしれない。
第6回
2026年5月15日
準備中
第7回
2026年5月22日
モデレータ教員:
矢向
一般社団法人 日本ディープラーニング協会 専務理事
一般社団法人 AIロボット協会 事務局長
岡田 隆太朗 氏
【演題】「好奇心」を「社会実装」に変える、越境する『コミュニティ・オーガナイザー』活動
講師プロフィール
1974年生東京都出身。慶應義塾大学在学中に起業。事業売却後事業会社を連続設立し、2012年 株式会社ABEJAを共同創業。2015年攻殻機動隊Realize Projectを発足し、コンテンツを活用したアカデミアと産業の連携する場を創設。同年より、IT経営者のコミュニティイベントInfinity Ventures Summitの運営事務局を設立し事務局長に就任（現シニアアドバイザー）。2017年、ディープラーニングの産業活用促進を目的に一般社団法人日本ディープラーニング協会を設立し事務局長に就任。2023年より専務理事。2019年より実行委員会を組成して、全国高等専門学校ディープラーニングコンテストを開催。2020年、緊急時の災害支援を実行する、一般社団法人 災害時緊急支援プラットフォーム を事務局長として設立。2024年一般社団法人AIロボット協会を設立し事務局長に就任。コミュニティ・オーガナイザーとして、数々の場作りを展開している。
講義概要
個人の内発的な動機である「好奇心」を起点に、いかにして課題ある現代社会という巨大なシステムへ価値を定着（社会実装）させるか、そのプロセスを紐解いてみます。
自身の「面白そう」という直感を、いかにして社会的な大義や具体的な実装へと昇華させてきたか、単なる技術論や精神論ではなく、産・官・学・民といった異なるプロトコルを持つ複数のシステムを横断（越境）し、それらを一つの目的に向けて再構築し、泥臭い試行錯誤から導き出された「コミュニティ・オーガナイズ」の手法として、複雑な課題に挑む実務家のみなさんにとって、実践的な知恵となるように共有します。
第8回
2026年5月29日
準備中
第9回
2026年6月5日
準備中
第10回
2026年6月12日
準備中
第11回
2026年6月19日
準備中
第12回
2026年6月26日
準備中
第13回
2026年7月3日
準備中
第14回
2026年7月10日
準備中
第15回
2026年7月17日
準備中
第16回
2026年7月24日
(予備日)